This what I got from output
aproot@Kali:~# apt-get update
Hit http://http.kali.org kali Release.gpg
Hit http://security.kali.org kali/updates Release.gpg
Hit http://http.kali.org kali Release
Hit http://security.kali.org kali/updates Release
Hit http://http.kali.org kali/main Sources
Hit http://security.kali.org kali/updates/main i386 Packages
Hit http://http.kali.org kali/non-free Sources
Hit http://security.kali.org kali/updates/contrib i386 Packages
Hit http://http.kali.org kali/contrib Sources
Hit http://security.kali.org kali/updates/non-free i386 Packages
Hit http://http.kali.org kali/main i386 Packages
Hit http://http.kali.org kali/non-free i386 Packages
Hit http://http.kali.org kali/contrib i386 Packages
Ign http://security.kali.org kali/updates/contrib Translation-en_NG
Ign http://security.kali.org kali/updates/contrib Translation-en
Ign http://security.kali.org kali/updates/main Translation-en_NG
Ign http://http.kali.org kali/contrib Translation-en_NG
Ign http://security.kali.org kali/updates/main Translation-en
Ign http://http.kali.org kali/contrib Translation-en
Ign http://security.kali.org kali/updates/non-free Translation-en_NG
Ign http://http.kali.org kali/main Translation-en_NG
Ign http://security.kali.org kali/updates/non-free Translation-en
Ign http://http.kali.org kali/main Translation-en
Ign http://http.kali.org kali/non-free Translation-en_NG
Ign http://http.kali.org kali/non-free Translation-en
Reading package lists... Done
And after this I try to update the Msfupdate and this what I got in output too
root@Kali:~# msfupdate
[]
[] Attempting to update the Metasploit Framework...
[*]
[] Checking for updates
[] Updating to version 4.6.2-2013060501-1kali0
Reading package lists... Done
Building dependency tree
Reading state information... Done
The following packages will be upgraded:
metasploit metasploit-framework
2 upgraded, 0 newly installed, 0 to remove and 117 not upgraded.
Need to get 123 MB of archives.
After this operation, 14.2 MB disk space will be freed.
Get:1 http://http.kali.org/kali/ kali/main metasploit-framework i386 4.6.2-2013060501-1kali1 [30.5 MB]
Get:2 http://http.kali.org/kali/ kali/main metasploit-framework i386 4.6.2-2013060501-1kali1 [30.5 MB]
Get:3 http://http.kali.org/kali/ kali/non-free metasploit i386 4.6.2-2013060501-1kali0 [92.8 MB]
Err http://http.kali.org/kali/ kali/non-free metasploit i386 4.6.2-2013060501-1kali0
Connection failed [IP: 193.206.139.34 80]
Fetched 21.3 MB in 13min 30s (26.2 kB/s)
Failed to fetch http://http.kali.org/kali/pool/non-free/m/metasploit/metasploit_4.6.2-2013060501-1kali0_i386.deb Connection failed [IP: 193.206.139.34 80]
E: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
[ ok ] Starting PostgreSQL 9.1 database server: main.
[ ok ] Starting Metasploit rpc server: prosvc.
[ ok ] Starting Metasploit web server: thin.
root@Kali:~# apt-get install metasploit-framework metasploit
Reading package lists... Done
Building dependency tree
Reading state information... Done
The following packages will be upgraded:
metasploit metasploit-framework
2 upgraded, 0 newly installed, 0 to remove and 117 not upgraded.
Need to get 92.8 MB/123 MB of archives.
After this operation, 14.2 MB disk space will be freed.
Err http://http.kali.org/kali/ kali/non-free metasploit i386 4.6.2-2013060501-1kali0
Connection failed [IP: 193.206.139.34 80]
Failed to fetch http://http.kali.org/kali/pool/non-free/m/metasploit/metasploit_4.6.2-2013060501-1kali0_i386.deb Connection failed [IP: 193.206.139.34 80]
E: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing? | 
